2 Sm 23,18 · interlinia WLC
H52
וַאֲבִישַׁ֞י
i Abiszaj
spój. + im. wł.
H251
אֲחִ֣י
brat
rz. m. l.poj. konstr.
H3097
יוֹאָ֣ב
Joaba
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6870
צְרוּיָ֗ה
Cerui
im. wł.
H1931
ה֚וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowa
rz. m. l.poj. konstr.
H7992
השלשי
trzeci
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1931
וְהוּא֙
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5782
עוֹרֵ֣ר
wzniecił
cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2595
חֲנִית֔וֹ
włócznię jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7969
שְׁלֹ֥שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֖וֹת
setki
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2491a
חָלָ֑ל
zabitych
przym. m. l.poj. abs.
·
וְלוֹ
i jemu
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֖ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H7969
בַּשְּׁלֹשָֽׁה
wśród trzech
przyim. + rodz. + licz. m. l.poj. abs.
Także Abisaj brat Joaba, syn Sarwii był przedniejszym między trzema. Ten podniósł włócznią swą przeciwko trzema stom, i zabił je, i był sławnym między trzema.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)