2 Sm 22,33-35 · interlinia WLC
H410
הָאֵ֥ל
Bóg
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4581
מָעוּזִּ֖י
warownią moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2428
חָ֑יִל
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H5425b
וַיַּתֵּ֥ר
i wyzwala
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8549
תָּמִ֖ים
nieskazitelnego
przym. m. l.poj. abs.
H1870
דרכו
drogę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bóg jest mocą moją w wojsku, on czyni doskonałą drogę moję.
H7737b
מְשַׁוֶּ֥ה
czyni równymi
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7272
רגליו
nogi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H355
כָּאַיָּל֑וֹת
jak łanie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
וְעַ֥ל
i na
spój. + przyim.
H1116
בָּמוֹתַ֖י
wyżynach moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5975
יַעֲמִדֵֽנִי
stawia mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Równa nogi moje z jeleniemi, na wysokich miejscach moich stawia mię.
H3925
מְלַמֵּ֥ד
uczy
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3027
יָדַ֖י
ręce moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5181
וְנִחַ֥ת
i naciąga
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H7198
קֶֽשֶׁת
łuk
rz. ż. l.poj. konstr.
H5154
נְחוּשָׁ֖ה
brązowy
rz. ż. l.poj. abs.
H2220
זְרֹעֹתָֽי
ramiona moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ćwiczy ręce me do boju, tak że kruszę łuk miedziany ramiony swemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)