2 Sm 22,16 — interlinia

2 Sm 22,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3708 ὤφθησαν ōphthēsan widzieć akt. imiesł. G859 ἀφέσεις apheseis odpuszczenie imiesł. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G601 ἀπεκαλύφθη apekalyphthē objawić akt. imiesł. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένης oikoumenēs świat pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7463 ἐπιτιμήσει epitimēsei nagana koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G4157 πνοῆς pnoēs wiatr koni. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I okazały się głębokości morskie, a odkryły się grunty świata na fukanie Pańskie, na tchnienie Ducha z nózdrz jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)