2 Sm 22,14-15 · interlinia LXX
G6698
ἐβρόντησεν
ebrontēsen
grzmieć
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zagrzmiał Pan z nieba, a najwyższy wydał głos swój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4650
ἐσκόρπισεν
eskorpisen
rozpraszać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G796
ἀστραπὴν
astrapēn
błyskawica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐξέστησεν
exestēsen
zdumiewać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Wypuścił i strzały, a rozproszył je, i błyskawicą potarł je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)