2 Sm 22,11-12 — interlinia

2 Sm 22,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7392 וַיִּרְכַּ֥ב i wjechał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3742 כְּר֖וּב cheruba rz. m. l.poj. abs. H5774a וַיָּעֹ֑ף i leciał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 וַיֵּרָ֖א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3671 כַּנְפֵי skrzydłach rz. ż. l.podw. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.

I jeździł na Cherubinach, i latał, i widzian jest na skrzydłach wiatrowych.

2 Sm 22,12

H7896 וַיָּ֥שֶׁת i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֛שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H5439 סְבִיבֹתָ֖יו wokół siebie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5521 סֻכּ֑וֹת szałasy rz. ż. l.mn. abs. H2841 חַֽשְׁרַת zbiorowisko rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מַ֖יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5645 עָבֵ֥י chmury rz. m./ż. l.mn. konstr. H7834 שְׁחָקִֽים obłoków rz. m. l.mn. abs.

Położył ciemność około siebie miasto przybytku, zgromadzenie wód z obłoki niebieskimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)