2 Sm 21,18 — interlinia

2 Sm 21,18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֔ן tym przysł. H1961 וַתְּהִי i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֧וֹד jeszcze przysł. H4421 הַמִּלְחָמָ֛ה wojna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1359 בְּג֖וֹב w Gob przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H5221 הִכָּ֗ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5444 סִבְּכַי֙ Sibbekaj im. wł. H2843 הַחֻ֣שָׁתִ֔י Chuszatyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5593 סַ֕ף Safa im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H3211 בִּילִדֵ֥י z potomków przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7497a הָרָפָֽה Rafy rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I stało się potem, że była znowu wojna w Gob z Filistynami, i zabił Sobochaj Husatycki Safa, który był z synów tegoż olbrzyma.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)