Zaloguj

2 Sm 20,23-26 · interlinia WLC

2 Sm 20,23
H3097 וְיוֹאָ֕ב a Joab spój. + im. wł. H413 אֶ֥ל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֖א wojskiem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1141 וּבְנָיָה֙ a Benajasz spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְה֣וֹיָדָ֔ע Jehojady im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3746 הכרי Keretytami rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H6432 הַפְּלֵתִֽי Peletytami rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I był Joab hetmanem nad wszystkiem wojskiem Izraelskiem, a Banajas, syn Jojady, nad Chretczykami i nad Feletczykami.
2 Sm 20,24
H151 וַאֲדֹרָ֖ם a Adoram spój. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H4522 הַמַּ֑ס robotami przymusowymi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3092 וִיהוֹשָׁפָ֥ט a Jehoszafat spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H286 אֲחִיל֖וּד Ahiluda im. wł. H2142 הַמַּזְכִּֽיר kanclerz rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Adoram był poborcą, a Jozafat, syn Ahiluda, kanclerzem.
2 Sm 20,25
H7864 ושיא a Szewa spój. + im. wł. H5608b סֹפֵ֑ר pisarz rz. m. l.poj. abs. H6659 וְצָד֥וֹק a Sadok spój. + im. wł. H54 וְאֶבְיָתָ֖ר i Abiatar spój. + im. wł. H3548 כֹּהֲנִֽים kapłani rz. m. l.mn. abs.
Seja pisarzem, a Sadok i Abijatar byli kapłanami.
2 Sm 20,26
H1571 וְגַ֗ם i także spój. + part. potw. H5896 עִירָא֙ Ira im. wł. H2972 הַיָּ֣אִרִ֔י Jairyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3548 כֹהֵ֖ן kapłanem rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.
Hira także Jairtczyk był książęciem u Dawida.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)