2 Sm 20,19-20 · interlinia WLC
H595
אָנֹכִ֕י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7999b
שְׁלֻמֵ֖י
spokojni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H539
אֱמוּנֵ֣י
wierni
przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1245
מְבַקֵּ֗שׁ
szukasz
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4191
לְהָמִ֨ית
aby uśmiercić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5892b
עִ֤יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H517
וְאֵם֙
i matkę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H4100
לָ֥מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H1104
תְבַלַּ֖ע
pochłaniasz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלַ֥ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Jam jest jedno miasto z spokojnych i wiernych w Izraelu, a ty szukasz, abyś zatracił miasto i matkę w Izraelu; przeczże chcesz zburzyć dziedzictwo Pańskie?
H6030b
וַיַּ֥עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֖ב
Joab
im. wł.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2486
חָלִ֤ילָה
niech będzie dalekie
wykrz. + he parag.
H2486
חָלִ֨ילָה֙
niech będzie dalekie
wykrz. + he parag.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1104
אֲבַלַּ֖ע
pochłonę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H7843
אַשְׁחִֽית
zniszczę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
I odpowiedział jej Joab, mówiąc: Niedaj, niedaj mi tego Boże, abym miał podwrócić i zburzyć je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)