2 Sm 2,22 · interlinia WLC
H3254
וַיֹּ֧סֶף
i dodał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֣וֹד
jeszcze
przysł.
H74
אַבְנֵ֗ר
Abner
im. wł.
H559
לֵאמֹר֙
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H6214
עֲשָׂהאֵ֔ל
Asahela
im. wł.
H5493
ס֥וּר
ustąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H310a
מֵאַֽחֲרָ֑י
spoza mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H5221
אַכֶּ֨כָּה֙
uderzę cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
אַ֔רְצָה
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H349a
וְאֵיךְ֙
i jak
spój. + part. pyt.
H5375
אֶשָּׂ֣א
podniosę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָנַ֔י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3097
יוֹאָ֖ב
Joaba
im. wł.
H251
אָחִֽיךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy po wtóre rzekł Abner do Asaela: Idź precz ode mnie, bym cię snać nie przebił ku ziemi; bo jakoże bym śmiał podnieść twarz moję na Joaba, brata twego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)