2 Sm 2,21 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H74
אַבְנֵ֗ר
Abner
im. wł.
H5186
נְטֵ֤ה
zbocz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3225
יְמִֽינְךָ֙
prawo twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8040
שְׂמֹאלֶ֔ךָ
lewo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H270
וֶאֱחֹ֣ז
i uchwyć
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֗
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H259
אֶחָד֙
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H5288
מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
z młodzieńców
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3947
וְקַח
i weź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2488
חֲלִצָת֑וֹ
łup jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבָ֣ה
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6214
עֲשָׂהאֵ֔ל
Asahel
im. wł.
H5493
לָס֖וּר
ustąpić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
מֵאַחֲרָֽיו
spoza niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy mu rzekł Abner: Uchyl się na prawą stronę twoję, albo na lewą stronę twoję, a pojmij sobie jednego z młodzieńców, i weźmij sobie łupy z niego; ale Asael nie chciał od niego ustąpić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)