2 Sm 19,39 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H854
אִתִּי֙
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
יַעֲבֹ֣ר
niech przejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3643
כִּמְהָ֔ם
Kimham
im. wł.
H589
וַאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
אֶעֱשֶׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לּ֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2896a
הַטּ֖וֹב
dobre
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֑יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכֹ֛ל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H977
תִּבְחַ֥ר
wybierzesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֖י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A gdy się przeprawił wszystek lud przez Jordan, król się też przeprawił. Tedy pocałował król Barsylajego, i błogosławił mu; który się wrócił do miejsca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)