2 Sm 19,14 · interlinia WLC
H6021
וְלַֽעֲמָשָׂא֙
a do Amasy
spój. + przyim. + im. wł.
H559
תֹּֽמְר֔וּ
powiedzcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3808
הֲל֛וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H6106
עַצְמִ֥י
kością moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1320
וּבְשָׂרִ֖י
i ciałem moim
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H6213a
יַֽעֲשֶׂה
niech uczyni
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
·
לִּ֤י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3541
וְכֹ֣ה
i tak
spój. + przysł.
H3254
יוֹסִ֔יף
niech doda
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֠א
nie
przecz.
H8269
שַׂר
dowódcą
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צָבָ֞א
wojska
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
תִּהְיֶ֧ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנַ֛י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֖ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8478
תַּ֥חַת
zamiast
przyim.
H3097
יוֹאָֽב
Joaba
im. wł.
A tak nakłonił serce wszystkich mężów Judzkich jako męża jednego, że posłali do króla mówiąc: Nawróć się ty, i wszyscy słudzy twoi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)