2 Sm 18,9 · interlinia WLC
H7122
וַיִּקָּרֵא֙
i spotkał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁל֔וֹם
Absalom
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5650
עַבְדֵ֣י
sługami
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִ֑ד
Dawida
im. wł.
H53
וְאַבְשָׁל֞וֹם
a Absalom
spój. + im. wł.
H7392
רֹכֵ֣ב
jadący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6505
הַפֶּ֗רֶד
mule
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֣א
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6505
הַפֶּ֡רֶד
muł
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H7730
שׂוֹבֶךְ֩
gęstwinę
rz. m. l.poj. konstr.
H424
הָאֵלָ֨ה
dębu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדוֹלָ֜ה
wielkiego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2388
וַיֶּחֱזַ֧ק
i uwięzła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7218a
רֹאשׁ֣וֹ
głowa jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H424
בָאֵלָ֗ה
w dębie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וַיֻּתַּן֙
i został zawieszony
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H996
בֵּ֤ין
między
przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֨יִם֙
niebem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H996
וּבֵ֣ין
a między
spój. + przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemią
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6505
וְהַפֶּ֥רֶד
a muł
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H8478
תַּחְתָּ֖יו
pod nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5674a
עָבָֽר
przeszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
I napadł Absalom na sługi Dawidowe; a Absalom jechał na mule, i wbieżał z nim muł pod gęsty a wielki dąb, i uwięzła głowa jego na dębie, i zawisł między niebem i między ziemią; ale muł, który był pod nim, wybiegł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)