2 Sm 18,22 · interlinia WLC
H3254
וַיֹּ֨סֶף
i dodał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֜וֹד
jeszcze
przysł.
H290
אֲחִימַ֤עַץ
Achimaas
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6659
צָדוֹק֙
Sadoka
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3097
יוֹאָ֔ב
Joaba
im. wł.
H1961
וִ֣יהִי
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4100
מָ֔ה
cokolwiek
part. pyt.
H7323
אָרֻֽצָה
pobiegnę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֥א
proszę
wykrz.
H1571
גַם
także
przysł.
H589
אָ֖נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H3569
הַכּוּשִׁ֑י
Kuszyta
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֗ב
Joab
im. wł.
H4100
לָֽמָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2088
זֶּ֞ה
ten
zaim. wsk.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7323
רָץ֙
biegniesz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1121a
בְּנִ֔י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
וּלְכָ֖ה
a idź
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H1309
בְּשׂוֹרָ֥ה
dobrej nowiny
rz. ż. l.poj. abs.
H4672
מֹצֵֽאת
znajdującej
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
I mówił powtóre Achimaas, syn Sadoka, i rzekł do Joaba: Bądź co bądź, proszę niech i ja bieżę za Chusym. I rzekł Joab: Przeczbyś ty miał bieżeć synu mój, gdyż niemasz, cobyś dobrego zwiastował?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)