2 Sm 18,2 · interlinia WLC
H7971
וַיְשַׁלַּ֨ח
i wysłał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֗ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִשִׁ֤ית
trzecią
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3097
יוֹאָב֙
Joaba
im. wł.
H7992
וְ֠הַשְּׁלִשִׁית
i trzecią
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיַ֨ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H52
אֲבִישַׁ֤י
Abiszaja
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H6870
צְרוּיָה֙
Serui
im. wł.
H251
אֲחִ֣י
brata
rz. m. l.poj. konstr.
H3097
יוֹאָ֔ב
Joaba
im. wł.
H7992
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת
i trzecią
spój. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיַ֖ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H863
אִתַּ֣י
Ittaja
im. wł.
H1663
הַגִּתִּ֑י
Gittyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
יָצֹ֥א
wychodząc
cz. Qal bezok. abs.
H3318
אֵצֵ֛א
wyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּכֶֽם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I poruczył Dawid ludu trzecią część pod rękę Joabowę, a trzecią część pod rękę Abisaja, syna Sarwii, brata Joabowego, a trzecią część pod rękę Itaja Gietejczyka; i rzekł król do ludu: Wynijdę i ja także z wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)