2 Sm 17,18 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֤רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5288
נַ֔עַר
młodzieniec
rz. m. l.poj. abs.
H5046
וַיַּגֵּ֖ד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H53
לְאַבְשָׁלֹ֑ם
Absalomowi
przyim. + im. wł.
H3212
וַיֵּלְכוּ֩
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵיהֶ֨ם
obaj
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4120
מְהֵרָ֜ה
spiesznie
rz. ż. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֣אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H980
בְּבַחוּרִ֗ים
w Bachurim
przyim. + im. wł.
·
וְל֥וֹ
a on
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H875
בְאֵ֛ר
studnię
rz. ż. l.poj. abs.
H2691a
בַּחֲצֵר֖וֹ
na dziedzińcu swoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3381
וַיֵּ֥רְדוּ
i zeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Wszakże obaczył je niektóry sługa i powiedział Absalomowi. Przetoż poszedłszy obadwaj spieszno, weszli w dom niektórego męża w Bahurym, który miał studnię na dworze swym, i spuścili się do niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)