2 Sm 17,14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H53
אַבְשָׁלוֹם֙
Absalom
im. wł.
H3605
וְכָל
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H2896a
טוֹבָ֗ה
lepsza
przym. ż. l.poj. abs.
H6098
עֲצַת֙
rada
rz. ż. l.poj. konstr.
H2365
חוּשַׁ֣י
Chuszaja
im. wł.
H757
הָאַרְכִּ֔י
Arkejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6098
מֵעֲצַ֖ת
od rady
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H302
אֲחִיתֹ֑פֶל
Achitofela
im. wł.
H3068
וַיהוָ֣ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H6680
צִוָּ֗ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6565a
לְהָפֵ֞ר
aby zniweczyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6098
עֲצַ֤ת
radę
rz. ż. l.poj. konstr.
H302
אֲחִיתֹ֨פֶל֙
Achitofela
im. wł.
H2896a
הַטּוֹבָ֔ה
dobrą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5668
לְבַעֲב֗וּר
aby
przyim. + przyim. + spój.
H935
הָבִ֧יא
sprowadził
cz. Hifil bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H53
אַבְשָׁל֖וֹם
Absaloma
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7451c
הָרָעָֽה
niedolę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy rzekł Absalom i wszyscy mężowie Izraelscy: Lepsza jest rada Chusajego Arachity, niż rada Achitofelowa. Albowiem Pan był postanowił, aby rozerwana była rada Achitofelowa, która była dobra, a tak aby przywiódł Pan złe na Absaloma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)