2 Sm 17,10 · interlinia WLC
H1931
וְה֣וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חַ֗יִל
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H3820a
לִבּ֛וֹ
jego serce
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3820a
כְּלֵ֥ב
jak serce
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H738b
הָאַרְיֵ֖ה
lwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4549
הִמֵּ֣ס
topniejąc
cz. Nifal bezok. abs.
H4549
יִמָּ֑ס
stopnieje
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3045
יֹדֵ֤עַ
wie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H3588a
כִּי
że
spój.
H1368
גִבּ֣וֹר
mocarz
przym. m. l.poj. abs.
H1
אָבִ֔יךָ
twój ojciec
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּבְנֵי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2428
חַ֖יִל
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H854
אִתּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy i najmężniejszy, którego serce jako serce lwie, bardzo osłabieje; bo wie wszystek Izrael, że mężnym jest ojciec twój, i mężni wszyscy, którzy są z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)