2 Sm 16,23 · interlinia WLC
H6098
וַעֲצַ֣ת
i rada
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H302
אֲחִיתֹ֗פֶל
Achitofela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
której
part. wzgl.
H3289
יָעַץ֙
radził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֔ם
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7592
יִשְׁאַל
pyta
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1697
בִּדְבַ֣ר
w słowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3651c
כֵּ֚ן
tak
part. wsk.
H3605
כָּל
każda
rz. m. l.poj. konstr.
H6098
עֲצַ֣ת
rada
rz. ż. l.poj. konstr.
H302
אֲחִיתֹ֔פֶל
Achitofela
im. wł.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1732
לְדָוִ֖ד
dla Dawida
przyim. + im. wł.
H1571
גַּ֥ם
także
part. potw.
H53
לְאַבְשָׁלֹֽם
dla Absaloma
przyim. + im. wł.
A rada Achitofelowa, którą dawał, była na on czas w takiej wadze, jakoby się kto radził Boga. Takować była wszelka rada Achitofelowa, jako u Dawida, tak u Absaloma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)