2 Sm 16,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4125
πλευρᾶς
pleuras
bok
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2192
ἐχόμενα
echomena
mieć
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6522
καταρώμενος
katarōmenos
przeklinać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3034
λιθάζων
lithazōn
kamienować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8800
πλαγίων
plagiōn
boczny
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5522
χοῒ
choi
proch
koni.
G8663
πάσσων
passōn
posypywać
pass.
A tak szedł Dawid, i mężowie jego drogą, a Semej szedł stroną góry przeciwko niemu, a idąc złorzeczył, i ciskał kamieńmi przeciw niemu, i miotał prochem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)