2 Sm 15,24 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H1571
גַם
także
przysł.
H6659
צָד֜וֹק
Sadok
im. wł.
H3605
וְכָֽל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3881
הַלְוִיִּ֣ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H854
אִתּ֗וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
נֹֽשְׂאִים֙
niosący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲרוֹן֙
skrzynię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3332
וַיַּצִּ֨קוּ֙
i wylali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֣וֹן
skrzynię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5927
וַיַּ֖עַל
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H54
אֶבְיָתָ֑ר
Abiatar
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8552
תֹּ֥ם
skończył
cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
לַעֲב֥וֹר
przechodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5892b
הָעִֽיר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A oto i Sadok i wszyscy Lewitowie byli z nim, niosąc skrzynię przymierza Bożego, i postawili skrzynię Bożą; szedł też Abijater, aż wszystek on lud przeszedł z miasta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)