2 Sm 15,23 — interlinia

2 Sm 15,23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וְכָל i cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1058 בּוֹכִים֙ płacząca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6963a ק֣וֹל głosem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹֽבְרִ֑ים przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4428 וְהַמֶּ֗לֶךְ i król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵר֙ przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5158a בְּנַ֣חַל w potoku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְר֔וֹן Kidron im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבְרִ֔ים przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵי oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H1870 דֶ֖רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4057b הַמִּדְבָּֽר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy wszystka ziemia płakała głosem wielkim, i wszystek lud, który przechodził. A tak król przeszedł przez potok Cedron, a wszystek lud przeszedł przeciw drodze ku puszczy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)