2 Sm 14,11 · interlinia WLC
H559
וַתֹּאמֶר֩
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2142
יִזְכָּר
niech pamięta
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֨א
proszę
part. zach.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7235a
מהרבית
od pomnożenia
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1350a
גֹּאֵ֤ל
mściciela
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1818
הַדָּם֙
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7843
לְשַׁחֵ֔ת
aby zniszczyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8045
יַשְׁמִ֖ידוּ
wytracili
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנִ֑י
syna mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2416a
חַי
żyje
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5307
יִפֹּ֛ל
spadnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8185
מִשַּׂעֲרַ֥ת
z włosa
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֖ךְ
syna twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H776
אָֽרְצָה
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
Tedy ona rzekła: Wspomnij proszę, królu, na Pana Boga twego, aby się nie mnożyli mściciele krwi na zgubę, a nie zgładzili syna mego. I odpowiedział: Jako żywy Pan, że nie spadnie i najmniejszy włos syna twego na ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)