2 Sm 13,36 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3615
כְּכַלֹּת֣וֹ
gdy skończył
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
לְדַבֵּ֗ר
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H2009
וְהִנֵּ֤ה
i oto
spój. + part. wsk.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֔אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5375
וַיִּשְׂא֥וּ
i podnieśli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6963a
קוֹלָ֖ם
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1058
וַיִּבְכּ֑וּ
i płakali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָ֔יו
słudzy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1058
בָּכ֕וּ
płakali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1065
בְּכִ֖י
płaczem
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֥וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
A gdy przestał mówić, oto synowie królewscy przyszli, a podniósłszy głosy swe płakali; także i król, i wszyscy słudzy jego płakali płaczem bardzo wielkim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)