2 Sm 13,33 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֡ה
a teraz
spój. + przysł.
H408
אַל
nie
przecz.
H7760a
יָשֵׂם֩
niech bierze
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֨י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֤לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבּוֹ֙
serca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1697
דָּבָ֣ר
sprawy
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
מֵ֑תוּ
umarli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588b
כִּֽי
bo
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H550
אַמְנ֥וֹן
Amnon
im. wł.
H905
לְבַדּ֖וֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
מֵֽת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Przetoż teraz niech nie przypuszcza tego król, pan mój, do serca swego, mówiąc: Wszyscy synowie królewscy polegli, gdyż tylko sam Amnon poległ.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)