2 Sm 13,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2346
ἐθλίβετο
ethlibeto
uciskać
V.IMI3S
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G6542
ἀρρωστεῖν
arrōstein
chorować
pass. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
·
Θημαρ
Thēmar
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτή
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5246
ὑπέρογκον
hyperonkon
chełpliwy
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαί
poiēsai
czynić
akt. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
I trapił się Amnon tak, że zachorował dla Tamary, siostry swojej; bo panną była, i trudno się zdało Amnonowi, aby jej co miał uczynić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)