2 Sm 13,16 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i rzekła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H182
אוֹדֹ֞ת
z powodu
rz. ż. l.mn. konstr.
H7451c
הָרָעָ֤ה
zła
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדוֹלָה֙
wielkiego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H312
מֵאַחֶ֛רֶת
od innego
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֥יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
לְשַׁלְּחֵ֑נִי
aby odprawić mnie
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבָ֖ה
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8085
לִשְׁמֹ֥עַֽ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Która mu odpowiedziała: Dlatego to większa złość, niż owa, którąś zemną popełnił, że mię wyganiasz. Ale jej on nie chciał usłuchać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)