2 Sm 13,15 · interlinia WLC
H8130
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ
i znienawidził ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H550
אַמְנ֗וֹן
Amnon
im. wł.
H8135
שִׂנְאָה֙
nienawiścią
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְּדוֹלָ֣ה
wielką
przym. ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1419a
גְדוֹלָ֗ה
wielka
przym. ż. l.poj. abs.
H8135
הַשִּׂנְאָה֙
nienawiść
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H8130
שְׂנֵאָ֔הּ
znienawidził ją
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H160
מֵאַהֲבָ֖ה
niż miłość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H157
אֲהֵבָ֑הּ
umiłował ją
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַֽיֹּאמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֥הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H550
אַמְנ֖וֹן
Amnon
im. wł.
H6965b
ק֥וּמִי
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3212
לֵֽכִי
idź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
Potem nienawidział jej Amnon nienawiścią bardzo wielką, tak iż większa była nienawiść, którą ją nienawidział, niż miłość, którą ją pierwej miłował. I rzekł jej Amnon: Wstań, idź precz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)