2 Sm 12,21 — interlinia

2 Sm 12,21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עֲבָדָיו֙ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H1697 הַדָּבָ֥ר rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ta rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H6213a עָשִׂ֑יתָה uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5668 בַּעֲב֞וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3206 הַיֶּ֤לֶד dziecka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a חַי֙ żywego przym. m. l.poj. abs. H6684 צַ֣מְתָּ pościłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1058 וַתֵּ֔בְךְּ i płakałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H834d וְכַֽאֲשֶׁר֙ a gdy spój. + przyim. + part. wzgl. H4191 מֵ֣ת umarło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3206 הַיֶּ֔לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b קַ֖מְתָּ wstałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H398 וַתֹּ֥אכַל i jadłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekli słudzy jego do niego: Cóż to jest, coś uczynił? Dla dzicięcia,póki jeszcze żyło, pościłeś i płakałeś, a gdy umarło dziecię, wstałeś i jadłeś chleb?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)