2 Sm 12,1 — interlinia

2 Sm 12,1 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֧ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5416 נָתָ֖ן Natana im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H376 אֲנָשִׁ֗ים mężów rz. m. l.mn. abs. H1961 הָיוּ֙ było cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ת jednym licz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6223 עָשִׁ֖יר bogaty przym. m. l.poj. abs. H259 וְאֶחָ֥ד a jeden spój. + licz. m. l.poj. abs. H7326 רָֽאשׁ biedny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Przetoż posłał Pan Natana do Dawida; który przyszedłszy do niego, rzekł mu: Dwaj mężowie byli w jednem mieście, jeden bogaty a drugi ubogi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)