2 Sm 1,4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֥יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛ד
Dawid
im. wł.
H4100
מֶה
co
part. pyt.
H1961
הָיָ֥ה
się stało
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֖ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5046
הַגֶּד
opowiedz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַ֠יֹּאמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
że
part. wzgl.
H5127
נָ֨ס
uciekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֜ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4421
הַמִּלְחָמָ֗ה
bitwy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H7235a
הַרְבֵּ֞ה
wielu
cz. Hifil bezok. abs.
H5307
נָפַ֤ל
upadło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5971a
הָעָם֙
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
וַיָּמֻ֔תוּ
i pomarli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1571
וְגַ֗ם
i także
spój. + part. potw.
H7586
שָׁא֛וּל
Saul
im. wł.
H3083
וִיהוֹנָתָ֥ן
i Jonatan
spój. + im. wł.
H1121a
בְּנ֖וֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
מֵֽתוּ
pomarli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Rzekł mu znowu Dawid: Cóż się stało? proszę powiedz mi. I odpowiedział: To, że uciekł lud z bitwy, a do tego wiele poległo z ludu i pomarło, także i Saul, i Jonatan, syn jego, polegli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)