2 Sm 1,22 — interlinia

2 Sm 1,22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G575 ἀφ᾿ aph od P G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G9155 στέατος steatos tłuszcz koni. M. G1415 δυνατῶν dynatōn możny imiesł. G5115 τόξον toxon łuk (broń) koni. M. · Ιωναθαν Iōnathan · akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G2756 κενὸν kenon pusty akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za D G2532 καὶ kai i C G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G344 ἀνέκαμψεν anekampsen zawrócić akt. G2756 κενή kenē pusty koni.

Od krwi zabitych, i od sadła mocarzów strzała łuku Jonatanowego nie wracała się na wstecz, a miecz Saulowy nie wracał się próżno.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)