2 Sm 1,10 · interlinia WLC
H5975
וָאֶעֱמֹ֤ד
i stanąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ
i uśmierciłem go
spój. + cz. Polel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3045
יָדַ֔עְתִּי
wiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2421
יִֽחְיֶ֖ה
będzie żył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֣י
po
przyim.
H5307
נִפְל֑וֹ
upadku jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וָאֶקַּ֞ח
i wziąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5145
הַנֵּ֣זֶר
koronę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשׁ֗וֹ
głowie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H685
וְאֶצְעָדָה֙
i naramiennik
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2220
זְרֹע֔וֹ
ramieniu jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וָאֲבִיאֵ֥ם
i przyniosłem je
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H113
אֲדֹנִ֖י
pana mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2008
הֵֽנָּה
tutaj
przysł.
Przetoż stanąwszy nad nim, zabiłem go: bom wiedzieł, że nie będzie żyw po upadku swoim, i wziąłem koronę, która była na głowie jego, i zawieszenie, które było na ramieniu jego, a przyniosłem je tu do pana mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)