2 P 2,19 · interlinia SBLGNT
G1657
ἐλευθερίαν
eleutherian
wolność
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1861
ἐπαγγελλόμενοι,
epangellomenoi
obiecując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnikami
rz. M. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντες
hyparchontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5356
φθορᾶς·
phthoras
zepsucia
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ᾧ
hōi
czemu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
·
ἥττηται,
hēttētai
został pokonany
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1402
δεδούλωται.
dedoulōtai
został zniewolony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Wolność im obiecując, a sami będąc niewolnikami skazy. Albowiem kto jest od kogo przezwyciężony, temu też jest zniewolony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)