2 Mch 9,5 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
παντεπόπτης
pantepoptēs
·
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G6345
ἀνιάτῳ
aniatōi
nieuleczalny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G517
ἀοράτῳ
aoratōi
niewidzialny
koni.
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G737
ἄρτι
arti
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
καταλήξαντος
katalēxantos
·
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
ἀνήκεστος
anēkestos
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4698
σπλάγχνων
splanchnōn
wnętrzności
imiesł. M.
G6217
ἀλγηδὼν
algēdōn
ból
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4089
πικραὶ
pikrai
gorzki
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7228
ἔνδον
endon
wewnątrz
D
G931
βάσανοι
basanoi
męka
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)