2 Mch 8,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλοῦντο
epekalounto
wzywać
V.IMI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G7402
ἐπιδεῖν
epidein
przywiązywać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2662
καταπατούμενον
katapatoumenon
deptać
pass.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3627
οἰκτῖραι
oiktirai
litować się
akt. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G953
βεβηλωθέντα
bebēlōthenta
bezcześcić
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)