2 Mch 4,37 · interlinia LXX
·
ψυχικῶς
psychikōs
·
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G20435
ἐπιλυπηθεὶς
epilypētheis
zasmucać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9472
τραπεὶς
trapeis
obracać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1145
δακρύσας
dakrysas
płakać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3337
μετηλλαχότος
metēllachotos
wymieniać
V.XAPGSM
G4997
σωφροσύνην
sōphrosynēn
zdrowy rozsądek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
·
εὐταξίαν
eutaxian
·
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)