2 Mch 4,20 · interlinia LXX
G4098
ἔπεσε
epese
padać
akt.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G649
ἀποστείλαντα
aposteilanta
posłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ἡρακλέους
Hērakleous
·
koni.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
παρακομιζόντων
parakomizontōn
·
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
τριηρέων
triēreōn
·
imiesł.
G7920
κατασκευάς
kataskeuas
przygotowanie
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)