2 Mch 3,27 · interlinia LXX
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4098
πεσόντα
pesonta
padać
V.FAPASM
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλῷ
pollōi
liczny
koni.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni.
G8775
περιχυθέντα
perichythenta
oblać
akt. imiesł.
G4884
συναρπάσαντες
synarpasantes
pochwycić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G9658
φορεῖον
phoreion
lektyka
akt. koni. M.
G7268
ἐνθέντες
enthentes
wkładać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)