2 Mch 3,12 · interlinia LXX
G91
ἀδικηθῆναι
adikēthēnai
krzywdzić
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4100
πεπιστευκότας
pepisteukotas
wierzyć
V.XAPAPM
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G42
ἁγιωσύνῃ
hagiōsynēi
świętość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5091
τετιμημένου
tetimēmenou
czcić
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9270
σύμπαντα
sympanta
wszystko razem
akt. koni.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G4587
σεμνότητι
semnotēti
godność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀσυλίᾳ
asyliai
·
koni.
·
παντελῶς
pantelōs
·
D
·
ἀμήχανον
amēchanon
·
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)