2 Mch 14,41 · interlinia LXX
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4128
πληθῶν
plēthōn
mnóstwo
imiesł. M.
G3195
μελλόντων
mellontōn
mieć zamiar
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4444
πύργον
pyrgon
wieża
akt. koni.
G2638
καταλαβέσθαι
katalabesthai
chwytać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6602
αὐλαίαν
aulaian
zasłona
akt. koni.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G971
βιαζομένων
biazomenōn
zmuszać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2753
κελευόντων
keleuontōn
rozkazywać
pass.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G4317
προσάγειν
prosagein
przyprowadzać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
·
ὑφάπτειν
hyphaptein
·
pass. M.
G20941
περικατάλημπτος
perikatalēmptos
przyłapany
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G5294
ὑπέθηκεν
hypethēken
podłożyć
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8426
ξίφος
xiphos
miecz
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)