2 Mch 12,20 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G1299
διατάξας
diataxas
rozkazywać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4756
στρατιὰν
stratian
wojsko
akt. koni.
G21116
σπειρηδὸν
speirēdon
spiralnie
D
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4686
σπειρῶν
speirōn
kohorta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
akt. koni.
G3729
ὥρμησεν
hōrmēsen
rzucać się
akt.
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3461
μυριάδας
myriadas
miriada
akt. imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1367
δισχιλίους
dischilious
dwa tysiące
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4001
πεντακοσίοις
pentakosiois
pięćset
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)