2 Mch 11,27 · interlinia LXX
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1992
ἐπιστολὴ
epistolē
list
koni.
G5107
τοιάδε
toiade
taki oto
zaim. wsk.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1087
γερουσίᾳ
gerousiai
rada starszych
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G243
ἄλλοις
allois
inny
zaim. wsk. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G5463
χαίρειν
chairein
radować się
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)