2 Mch 11,24 · interlinia LXX
G191
ἀκηκοότες
akēkootes
słuchać
V.XAPNPM
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4909
συνευδοκοῦντας
syneudokountas
zgadzać się
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1673
Ἑλληνικὰ
Hellēnika
grecki
akt. imiesł. M.
G3331
μεταθέσει
metathesei
przeniesienie
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G72
ἀγωγὴν
agōgēn
prowadzenie
akt. koni.
G140
αἱρετίζοντας
hairetizontas
wybierać
pass.
G515
ἀξιοῦντας
axiountas
uznać za godnego
pass.
·
συγχωρηθῆναι
synchōrēthēnai
·
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8403
νόμιμα
nomima
zgodny z prawem
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)