2 Mch 10,15 · interlinia LXX
G3674
ὁμοῦ
homou
razem
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιδουμαῖοι
Idoumaioi
·
imiesł.
G1468
ἐγκρατεῖς
enkrateis
powściągliwy
imiesł.
·
ἐπικαίρων
epikairōn
·
imiesł. M.
G3794
ὀχυρωμάτων
ochyrōmatōn
twierdza
imiesł. M.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G1128
ἐγύμναζον
egymnazon
ćwiczyć
V.IAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9674
φυγαδεύσαντας
phygadeusantas
skazywać na wygnanie
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2414
Ιεροσολύμων
Ierosolymōn
Jerozolima
koni.
G4355
προσλαβόμενοι
proslabomenoi
przyjmować
akt.
G20977
πολεμοτροφεῖν
polemotrophein
prowadzić wojnę
pass. M.
G2021
ἐπεχείρουν
epecheiroun
próbować
V.IAI3P
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)