2 Mch 1,16 · interlinia LXX
G455
ἀνοίξαντες
anoixantes
otwierać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9625
φατνώματος
phatnōmatos
kaseton
koni. M.
G2927
κρυπτὴν
kryptēn
ukryty
akt. koni.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G906
βάλλοντες
ballontes
rzucać
pass.
G4074
πέτρους
petrous
Piotr (apostoł)
akt. imiesł.
G21154
συνεκεραύνωσαν
synekeraunōsan
razić piorunem
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2232
ἡγεμόνα
hēgemona
namiestnik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3196
μέλη
melē
członek
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G851
ἀφελόντες
aphelontes
zabierać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G8635
παρέρριψαν
parerripsan
odrzucać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)