2 Krn 8,11-12 · interlinia WLC
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֗ה
faraona
im. wł.
H5927
הֶעֱלָ֤ה
przeniósł
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹה֙
Salomon
im. wł.
H5892b
מֵעִ֣יר
z miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֔יד
Dawida
im. wł.
H1004b
לַבַּ֖יִת
do domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H1129
בָּֽנָה
zbudował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑הּ
dla niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָמַ֗ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3427
תֵשֵׁ֨ב
będzie mieszkać
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H802
אִשָּׁ֥ה
kobieta
rz. ż. l.poj. abs.
·
לִי֙
u mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בְּבֵית֙
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֣יד
Dawida
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H6944
קֹ֣דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֔מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
do których
part. wzgl.
H935
בָּֽאָ֥ה
przyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H727
אֲר֥וֹן
arka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Lecz córkę Faraonową przeniósł Salomon z miasta Dawidowego do domu, który jej był zbudował; albowiem mówił: Nie będzie mieszkała żona moja w domu Dawida, króla Izraelskiego, bo święty jest: przeto iż weszła do niego skrzynia Pańska.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H5927
הֶעֱלָ֧ה
złożył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֛ה
Salomon
im. wł.
H5930a
עֹל֖וֹת
całopalenia
rz. ż. l.mn. abs.
H3068
לַיהוָ֑ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H4196
מִזְבַּ֣ח
ołtarzu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H1129
בָּנָ֖ה
zbudował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H197
הָאוּלָֽם
przedsionkiem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy Salomon ofiarował całopalenia Panu na ołtarzu Pańskim, który był zbudował przed przysionkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)