2 Krn 7,18 · interlinia WLC
H6965b
וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י
i utwierdzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3678
כִּסֵּ֣א
tron
rz. m. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכוּתֶ֑ךָ
królestwa twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H3772
כָּרַ֗תִּי
zawarłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
לְדָוִ֤יד
z Dawidem
przyim. + im. wł.
H1
אָבִ֨יךָ֙
ojcem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3772
יִכָּרֵ֤ת
zabraknie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אִ֔ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H4910
מוֹשֵׁ֖ל
panującego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
Tedy utwierdzę stolicę królestwa twego, jakom uczynił umowę z Dawidem, ojcem twoim, mówiąc: Nie będzie odjęty z narodu twego mąż panujący nad Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)