2 Krn 6,34 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H3318
יֵצֵ֨א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֤
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4421
לַמִּלְחָמָה֙
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H341
א֣וֹיְבָ֔יו
wrogom jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1870
בַּדֶּ֖רֶךְ
drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H7971
תִּשְׁלָחֵ֑ם
wyślesz ich
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6419
וְהִתְפַּֽלְל֣וּ
i będą się modlić
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֗יךָ
ku tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֤יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H977
בָּחַ֣רְתָּ
wybrałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֔הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1004b
וְהַבַּ֖יִת
i domu
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H1129
בָּנִ֥יתִי
zbudowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
לִשְׁמֶֽךָ
dla imienia twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Gdyby wyszedł lud twój na wojnę przeciwko nieprzyjaciołom swoim, drogą, którąbyś ich posłał, i modlilićby się, obróciwszy się ku temu miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)