2 Krn 6,27 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8085
תִּשְׁמַ֣ע
wysłuchasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8064
הַשָּׁמַ֗יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5545
וְסָ֨לַחְתָּ֜
i przebaczysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H2403b
לְחַטַּ֤את
grzech
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדֶ֨יךָ֙
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וְעַמְּךָ֣
i ludu twego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3384b
תוֹרֵ֛ם
nauczysz ich
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1870
הַדֶּ֥רֶךְ
drodze
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
הַטּוֹבָ֖ה
dobrej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
której
part. wzgl.
H3212
יֵֽלְכוּ
będą chodzić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָ֑הּ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
וְנָתַתָּ֤ה
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H4306
מָטָר֙
deszcz
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H776
אַרְצְךָ֔
ziemię twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֥תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
לְעַמְּךָ֖
ludowi twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5159
לְנַחֲלָֽה
na dziedzictwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Ty wysłuchaj z nieba, a odpuść grzech sług twoich, i ludu twego Izraelskiego, nauczywszy ich drogi prawej, po której chodzić mają, a daj deszcz na ziemię twoję, którąś dał ludowi twemu w dziedzictwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)